Dear Anand,
On Volumio, if the volume is changed in the GUI, it changes both digital & subwoofer volumes together. You can verify using alsamixer cmd.
We are working on OSMC to support Piano 2.1 DAC, will be available in a weeks time.
With Regards
Sparky Admin